原題：數(shù)字技術(shù)“再造”圓明園

    152年前的10月18日，被稱為“萬園之園”的圓明園毀于大火；152年后，游客站在還殘留著當(dāng)年煙熏痕跡的斷壁殘垣之間，只要用平板電腦掃描所在位置的二維碼，屏幕上就能立刻出現(xiàn)此地的數(shù)字還原景觀。如果用更形象一些的描述——假設(shè)平板電腦能像眼鏡一樣戴在眼前，鏡片是顯示屏，游客走到哪，就能看到哪里幾百年前的盛時圖景，亭臺水榭，宮殿輝煌，還配有陽光、云彩、植物、聲音等效果。

    10月18日下午，“圓明園移動導(dǎo)覽系統(tǒng)”在圓明園遺址公園正式發(fā)布。即日起，人們可以通過網(wǎng)絡(luò)下載該系統(tǒng)，不僅可在家中虛擬游園，更能實地體驗如開頭所描述的穿越時空的效果。據(jù)介紹，目前系統(tǒng)中包含了九州清晏、含經(jīng)堂等10個景區(qū)，預(yù)計年底將達(dá)到12個，從明年開始，以每月增加1個的速度更新。

    “圓明園移動導(dǎo)覽系統(tǒng)”是“數(shù)字圓明園”的組成部分，同期發(fā)布的還有《再現(xiàn)·圓明園》影片和《圓明園勝景》圖冊，是清華大學(xué)建筑學(xué)院郭黛姮教授所帶領(lǐng)團(tuán)隊的科研成果。用數(shù)字技術(shù)“再造”圓明園，既保護(hù)了文化遺產(chǎn)的現(xiàn)狀，又使其更具可視化效果。

    圓明園是第二屆“文化遺產(chǎn)保護(hù)與數(shù)字化國際論壇”的分論壇會場之一，論壇于10月18日-19日在北京舉行，主題為“數(shù)字遺產(chǎn)、分享遺產(chǎn)”，即通過文化遺產(chǎn)的數(shù)字化，使更多人能夠超越時空界限、走近文化遺產(chǎn)。

    賀艷是“再現(xiàn)·遺產(chǎn)”科研平臺的技術(shù)負(fù)責(zé)人，主持參加過圓明園、隋唐洛陽城、故宮萃賞樓等文化遺產(chǎn)的虛擬修復(fù)工作。她在論壇上強(qiáng)調(diào)數(shù)字科技與人文學(xué)科的結(jié)合：“數(shù)字修復(fù)不僅是再現(xiàn)文化遺產(chǎn)在歷史上的樣子，還應(yīng)該還原當(dāng)時的文化價值，比如外部環(huán)境、歷史場景、人的活動等。”所以在數(shù)字修復(fù)過程中，不僅需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶嵉販y量和文獻(xiàn)研究，對歷史故事的把握也不可或缺。
除了重現(xiàn)已經(jīng)消失的景觀，對仍存世的文化遺產(chǎn)用數(shù)字技術(shù)記錄下來，就讓更多人有了與之親密接觸的機(jī)會。比如故宮倦勤齋，由于面積狹小、珍貴文物密集而無法對公眾開放，但在特制弧形屏幕上播放的“倦勤齋”虛擬現(xiàn)實影片，讓人們?nèi)缟砼R其境，不入其中也能全方位體驗這座被稱為“乾隆的秘密花園”的精妙建筑。

    隨著數(shù)字技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用，為文化遺產(chǎn)在計算機(jī)上的再現(xiàn)建立準(zhǔn)則，成為各國研究者的共同需求，《倫敦憲章》正是這樣一個國際規(guī)范?！秱惗貞椪隆啡麨椤秱惗貞椪拢夯谟嬎銠C(jī)的文化遺產(chǎn)可視化》。由英國倫敦國王學(xué)院以英語起草，之前已被翻譯成西班牙語、意大利語、德語、日語等多國語言，中文版也于10月18日在論壇上正式發(fā)布，這意味著我國文化遺產(chǎn)數(shù)字化研究領(lǐng)域正跨入國際前列。

    《倫敦憲章》的起草人休·德納爾在論壇上發(fā)言時說：“記錄是《倫敦憲章》的核心，文化遺產(chǎn)的虛擬修復(fù)，就像通過一個花瓶碎片還原一個花瓶，對碎片的分析、記錄需要一個共同準(zhǔn)則，以保證這種還原的普遍意義。”
（更多資訊，盡在web3D納金網(wǎng)http://www.trusteddivorcelawyers.com/）